Dịch vụ pháp lý cho nhà đầu tư nước ngoài

Hợp đồng thương mại Việt – Trung

Hợp đồng thương mại Việt – Trung thường không chỉ là bản dịch hai ngôn ngữ. Khác biệt về hệ thống pháp luật, tập quán kinh doanh, cách hiểu thuật ngữ, điều kiện thanh toán, giao hàng, bảo hành, phạt vi phạm, bồi thường và giải quyết tranh chấp có thể tạo ra rủi ro lớn nếu hợp đồng được soạn chung chung. Với nhà đầu tư nói tiếng Trung và doanh nghiệp Trung Quốc và doanh nghiệp FDI tại Việt Nam, hợp đồng còn phải phù hợp với IRC, ERC, ngành nghề, thẩm quyền ký, quy trình nội bộ và quy định về thuế, hải quan, lao động hoặc dữ liệu nếu có. Jingsh Puhua Vietnam hỗ trợ soạn thảo, rà soát và đàm phán hợp đồng bằng tiếng Việt, tiếng Trung và tiếng Anh, giúp khách hàng kiểm soát rủi ro trước khi ký và có cơ sở xử lý nếu phát sinh tranh chấp.

Đặt lịch tư vấn với Jingsh Puhua Vietnam Gửi yêu cầu tư vấn pháp lý

Dịch vụ này dành cho ai?

Doanh nghiệp FDI ký hợp đồng với đối tác Việt Nam hoặc Trung Quốc.
Nhà đầu tư nói tiếng Trung cần hợp đồng song ngữ rõ ràng và dễ phê duyệt nội bộ.
Công ty sản xuất, thương mại, phân phối, logistics hoặc dịch vụ cần chuẩn hóa mẫu hợp đồng.
Doanh nghiệp đang có tranh chấp do hợp đồng dịch sai, thiếu điều khoản hoặc không rõ luật áp dụng.
Đội ngũ pháp chế hoặc kinh doanh cần hỗ trợ rà soát nhanh trước khi ký.

Vấn đề pháp lý khách hàng thường gặp

Rủi ro phổ biến là dùng hợp đồng mẫu nhưng không kiểm tra quyền ký, phạm vi ngành nghề, điều kiện giao hàng, nghiệm thu, thanh toán và chứng từ. Khi phát sinh tranh chấp, hợp đồng không đủ căn cứ để bảo vệ bên bị thiệt hại.

Bản song ngữ dễ phát sinh khác biệt giữa tiếng Việt và tiếng Trung. Nếu không quy định bản ưu tiên, mỗi bên có thể viện dẫn cách hiểu có lợi cho mình.

Điều khoản giải quyết tranh chấp cần được thiết kế theo giá trị hợp đồng, nơi có tài sản, khả năng thi hành và quan hệ thương mại. Cần kiểm tra theo địa chỉ bị đơn, địa điểm thực hiện hợp đồng, thỏa thuận giải quyết tranh chấp và quy định thẩm quyền mới tại thời điểm khởi kiện.

Jingsh Puhua Vietnam hỗ trợ những gì?

Soạn thảo và rà soát hợp đồng mua bán, cung ứng, phân phối, đại lý, gia công, dịch vụ, thuê kho, thuê nhà xưởng.
Kiểm tra quyền ký, thẩm quyền nội bộ, ngành nghề, IRC/ERC và giấy phép liên quan.
Rà soát điều khoản thanh toán, giao hàng, nghiệm thu, phạt vi phạm, bồi thường, bảo mật và chấm dứt.
Thiết kế điều khoản luật áp dụng, ngôn ngữ ưu tiên, thương lượng, trọng tài hoặc tòa án.
Hỗ trợ đàm phán bằng tiếng Việt, tiếng Trung và tiếng Anh.
Xây dựng bộ mẫu hợp đồng chuẩn cho doanh nghiệp FDI.

Quy trình thực hiện

Tiếp nhận dự thảo hợp đồng, bối cảnh giao dịch, vai trò khách hàng và mục tiêu đàm phán.
Rà soát rủi ro pháp lý, thương mại, ngôn ngữ và khả năng thi hành.
Đánh dấu điều khoản cần sửa theo mức độ ưu tiên.
Soạn bản chỉnh sửa hoặc hợp đồng mới, kèm giải thích bằng ngôn ngữ phù hợp.
Hỗ trợ đàm phán và hoàn thiện bản ký.
Theo dõi việc thực hiện hợp đồng và tư vấn xử lý khi có vi phạm.

Hồ sơ/tài liệu khách hàng nên chuẩn bị

Dự thảo hợp đồng, phụ lục, báo giá, đơn đặt hàng hoặc điều khoản thương mại.
IRC/ERC, điều lệ hoặc ủy quyền của các bên nếu cần kiểm tra quyền ký.
Thông tin hàng hóa, dịch vụ, tiến độ, chứng từ, tiêu chuẩn nghiệm thu và bảo hành.
Email đàm phán, biên bản họp hoặc tài liệu thể hiện ý chí giao dịch.
Thông tin đối tác, địa chỉ, tài sản, nơi giao hàng hoặc nơi thực hiện hợp đồng.
Bản tiếng Trung, tiếng Việt hoặc tiếng Anh đã có nếu cần đối chiếu.

Thời gian dự kiến

Thời gian rà soát hợp đồng phụ thuộc vào độ dài, số ngôn ngữ, mức độ phức tạp của giao dịch và số vòng đàm phán. Với hợp đồng cần ký gấp, Jingsh Puhua Vietnam có thể ưu tiên nhận diện rủi ro trọng yếu trước, sau đó hoàn thiện cấu trúc hợp đồng ở vòng tiếp theo.

Rủi ro pháp lý thường gặp

Bản dịch không phản ánh đúng ý chí pháp lý.
Không quy định bản ngôn ngữ ưu tiên.
Người ký không đủ thẩm quyền hoặc hồ sơ ủy quyền không rõ.
Điều khoản thanh toán, giao hàng, nghiệm thu và phạt vi phạm thiếu tính thực thi.
Điều khoản tranh chấp không phù hợp với tài sản, địa chỉ bị đơn hoặc khả năng thi hành.
Hợp đồng không khớp ngành nghề, giấy phép hoặc hạn chế trong IRC/ERC.

Cập nhật pháp lý đến tháng 5/2026

Trong từng hồ sơ cụ thể, hợp đồng thương mại Việt – Trung cần chú ý bối cảnh mô hình chính quyền địa phương 02 cấp từ ngày 01/07/2025 khi xác định địa chỉ, cơ quan liên quan hoặc nơi thực hiện nghĩa vụ. Với tranh chấp hợp đồng, Nghị quyết 81/2025/UBTVQH15 quy định hệ thống mới gồm 34 Tòa án nhân dân cấp tỉnh và 355 Tòa án nhân dân khu vực. Cần kiểm tra theo địa chỉ bị đơn, địa điểm thực hiện hợp đồng, thỏa thuận giải quyết tranh chấp và quy định thẩm quyền mới tại thời điểm khởi kiện.

Vì sao chọn Jingsh Puhua Vietnam?

Jingsh Puhua Vietnam có lợi thế trong giao dịch Việt – Trung nhờ khả năng làm việc đa ngôn ngữ và hiểu bối cảnh vận hành của doanh nghiệp FDI. Chúng tôi không chỉ sửa câu chữ mà còn giúp khách hàng nhìn thấy rủi ro thương mại, pháp lý và khả năng thi hành của từng điều khoản.

Câu hỏi thường gặp

Hợp đồng song ngữ có cần công chứng không?

Không phải mọi hợp đồng đều cần công chứng. Việc công chứng phụ thuộc loại giao dịch, tài sản và yêu cầu pháp luật hoặc yêu cầu của các bên.

Nên chọn bản tiếng Việt hay tiếng Trung là bản ưu tiên?

Tùy bối cảnh giao dịch. Nếu hợp đồng thực hiện chủ yếu tại Việt Nam, bản tiếng Việt thường cần được kiểm soát kỹ; nhưng vẫn có thể quy định cơ chế ưu tiên phù hợp.

Có nên chọn trọng tài cho hợp đồng Việt – Trung không?

Trọng tài có thể phù hợp với giao dịch thương mại và yếu tố nước ngoài, nhưng cần cân nhắc chi phí, nơi thi hành và điều khoản trọng tài cụ thể.

Jingsh Puhua Vietnam có rà soát hợp đồng gấp không?

Có thể hỗ trợ rà soát rủi ro trọng yếu trong trường hợp gấp, sau đó đề xuất vòng rà soát đầy đủ nếu hợp đồng có giá trị lớn.

Có thể dùng mẫu hợp đồng từ công ty mẹ Trung Quốc không?

Có thể làm cơ sở, nhưng cần điều chỉnh để phù hợp pháp luật Việt Nam, ngôn ngữ, thẩm quyền ký và khả năng thực hiện tại Việt Nam.

Internal links

Trang chủ Liên hệ Hướng dẫn đầu tư Việt Nam Tranh chấp thương mại và trọng tài Tư vấn pháp lý thường xuyên cho doanh nghiệp FDI M&A tại Việt Nam cho nhà đầu tư nước ngoài Bất động sản công nghiệp và khu công nghiệp

Trao đổi với luật sư của Jingsh Puhua Vietnam

Hãy gửi tài liệu hiện có, mục tiêu kinh doanh và thời hạn dự kiến để đội ngũ của chúng tôi rà soát bước tiếp theo.

Gửi yêu cầu tư vấn pháp lý

Thời gian thực hiện có thể thay đổi tùy hồ sơ, địa bàn, cơ quan có thẩm quyền và thời điểm nộp. Nội dung trên website chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin chung và không thay thế ý kiến tư vấn pháp lý cho từng vụ việc cụ thể.

Nội dung trên website chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin chung. Quy định pháp luật, thẩm quyền cơ quan nhà nước và thủ tục hành chính có thể thay đổi theo từng thời điểm, từng địa phương và từng hồ sơ cụ thể. Quý khách nên tham khảo ý kiến luật sư trước khi đưa ra quyết định hoặc thực hiện giao dịch.